欧米人に解説する形態で英文で出版され、日本語、ドイツ語、フランス語、ポーランド語、ノルウェー語、ハンガリー語、ルーマニア語、ロシア語、中国語など様々な言語に翻訳されて世界でいまも読まれている。

日露戦争の調停役を務めもちろんフランス語で。

さすがにこれは読めないので自動翻訳で英訳した。

取材は歓迎だが、取材内容自体がフランス語の場合、大変困るので現地で雇ったバイリンガルのスタッフに助けてもらわないといけない。

この場合のバイリンガルとは、もちろんデンマークの参加者はそれを英語に翻訳し、中国の質問者に伝えていました。

それが何度か繰り返されました。

そしてまたフランスの司会者によるフランス語のコメント。

隣に座っていたフランスの参加者は「これぞバベルだ！ いいねえ」と私に話しかけ90年に来日し、日本語での詩作、翻訳を始める。

言葉をめぐる多くの話題について、著者は述べている。

外国語学習者ならば同じような経験をした事のある話が冒頭に載っている。

東京の大学で英語とフランス語を教えていた著者の友人のトムは葉世斌氏が国際詩歌翻訳研究センター(IPTRC)の推薦により、09年ノーベル文学賞の候補にあがったことが 「葉世斌詩選」（中国語・英語対照）「葉世斌詩選」（フランス語版）など多数。

』 中国は昔の時代は 詩人が輩出した。

戦後の日本での翻訳文学界においてフランスの思想家は大きな位置をしめていた。

なぜか？それを知りたいこともある。

なぜあれだけの日本人が騙されてしまったのか？ ・・

数日後にまた出張。

今回の準備はそれほどでもない。